Sanatan Social
महाराडिया लवाणा
महाराडिया लवाना: रामायण की एक मरानाओ व्याख्या
महाराडिया लवाना (कभी-कभी महाराड्या लवाना या महाराजा रावण भी कहा जाता है) एक मरानाओ महाकाव्य है जो भारतीय महाकाव्य रामायण का स्थानीय संस्करण प्रस्तुत करता है। इसका अंग्रेजी अनुवाद फिलिपिनो इंडोलॉजिस्ट जुआन आर. फ्रांसिस्को को दिया जाता है, जिन्हें मरानाओ विद्वान नागासुरा मदाले ने सहायता प्रदान की थी। यह अनुवाद 1960 के दशक के अंत में लेक लानाओ क्षेत्र में फ्रांसिस्को के नृवंशविज्ञान अनुसंधान पर आधारित है।
यह महाकाव्य बंदर-राजा, महाराडिया लवाना के कारनामों का वर्णन करता है, जिन्हें देवताओं ने अमरता प्रदान की है।
फ्रांसिस्को ने पहली बार 1968 में लेक लानाओ के आसपास मरानाओ भाटों द्वारा इस कविता को गाते हुए सुना था। इसके बाद उन्होंने मरानाओ विद्वान नागासुरा मदाले की मदद ली, जिसके परिणामस्वरूप महाकाव्य का एक तुकबंदी अंग्रेजी अनुवाद सामने आया।
फ्रांसिस्को का मानना था कि रामायण की कहानी 17वीं से 19वीं शताब्दी के बीच, जावानीस और मलेशियाई संस्कृतियों के साथ बातचीत के माध्यम से फिलीपींस पहुंची, जिनका भारत के साथ व्यापक व्यापार था।
1960 के दशक में जब तक इसे प्रलेखित किया गया, तब तक महाराडिया लवाना के कथानक में चरित्रों के नाम, स्थानों के नाम और सटीक एपिसोड और घटनाएँ पहले से ही रामायण से कुछ अलग थीं। फ्रांसिस्को का मानना था कि यह "स्वदेशीकरण" का संकेत था, और सुझाव दिया कि कहानी के मरानाओ द्वारा सुने जाने से पहले ही मलेशिया और जावा में कुछ बदलाव पेश किए गए थे, और मरानाओ मातृभूमि तक पहुँचने पर, कहानी को "फिलीपीन सांस्कृतिक दृष्टिकोणों और झुकावों के अनुकूल और अधिक स्वदेशी बनाया गया था।"
अतिरिक्त जानकारी:
- मरानाओ दक्षिणी फिलीपींस के मिंडानाओ द्वीप पर रहने वाला एक मुस्लिम जातीय समूह है।
- स्वदेशीकरण का मतलब है कि किसी बाहरी कहानी या विचार को अपनाकर उसे अपनी संस्कृति के अनुकूल ढालना।
- यह माना जाता है कि रामायण की कहानी व्यापारियों और यात्रियों के माध्यम से दक्षिण पूर्व एशिया में फैली, जहाँ इसे स्थानीय मान्यताओं और परंपराओं के साथ जोड़ा गया।
यह कहानी दिखाती है कि कैसे एक ही कहानी अलग-अलग संस्कृतियों में यात्रा कर सकती है और समय के साथ बदल सकती है।