It is fortunate for the Sikh nation to have such a kind of friend as you, whose ideas are naturally inclined to their benefit, and they should ever bear you thankfulness and gratitude. I am glad to express my appreciation of your work, and the labour and. trouble you have taken upon yourself to accomplish such a voluminous task.

The late Baba Sumer Singh, the Mahant or Sikh Bishop of Patna, where Guru Gobind Singh was born, wrote to me as follows:--

I fully appreciate your attempt to keep especial eye on the sense rather than on word-for-word rendering, and wherever the sense has been in danger of being absorbed in the language, suitable foot-notes have been interspersed throughout.

The late Bhai Hazara Singh Gyani, who has published a Dictionary of the Granth Sahib, wrote to me as follows, after seeing specimens of this work:--

I have read through the English translation of Japji prepared by Mr. Macauliffe. The translator seems to have

{p. xiii}

taken great care in keeping the rendering in accordance with the Sampardai arths (traditional interpretations). I wish the undertaking a thorough success, and nothing will give me more pleasure than to see the work brought out of press.

The following is a translation of an address presented to me by the Singh Sabha of Amritsar:--