viceroy, behaved like madmen. Then the king said, "Could I possibly be the man?" and stretched forth his hand. The woman, seizing his hand, cried aloud, "I have got the thief." The king inquired of his men, "When your hand was seized by her what did you think of it?" They told him exactly how it was with them. So the king said, "This is why I made them bring her to my house. Had they known nothing of her touch, they would have despised me. And now that all of you have learned the facts from me, say in whose house ought she to dwell as wife." They said, "In your house, Sire." So, with the ceremonious sprinkling, he recognised her as his chief consort, [443] and bestowed great power on her father and mother. Thenceforth in his infatuation he neither set on foot any inquiries about her, nor so much as looked at any other woman. The other queens sought to discover the mystery respecting her. One day she saw in a dream some indication of her being the chief queen of two kings, and she told her dream to the king. The king summoned the interpreters of dreams and asked, "What is the meaning of such and such a dream being seen by her?" Now they had received a bribe from the other women, and said, "The fact of the queen's sitting on the back of a perfectly white elephant is a token of your death, and that she touches the moon as she rides upon the elephant's back is a sign of her bringing some hostile king against you." "What then is to be done?" said he. "You cannot put her to death, Sire, but you must place her on board a ship and let her drift down the stream." The king in the night put her on board, with food, garments, and adornments and sent her adrift on the river. As she was carried down in the vessel by the stream she came face to face with king Pavariya, as he was disporting himself in the river. His commander-in-chief on seeing it said, "This ship belongs to me." The king said, "Its cargo is mine," and when the ship reached them and they saw the woman he said. "Who are you, so like a goblin as you are?" She, smiling, said she was the chief consort of king Baka, and told him all her story, and that she was renowned throughout India as Pancapapa. Then the king, taking her by the hand, lifted her out of the vessel, and no sooner had he taken her hand than he was inflamed with passion at her touch, and in the case of his other wives ceased to regard them as worthy the name of women, and he raised her to the position of chief queen, and she was as dear as his own life to him. Baka, on hearing what had happened, said, "I will not allow him to make her his queen consort," and getting together an army, he took up his quarters in a port on the opposite side of the river, and sent a message to this effect, that Pavariya was either to surrender his wife or give battle. His rival was ready for battle, but the councillors of the two kings said, "For the sake of a woman there is no need to die. From his being her first husband she belongs to Baka, but from his having rescued her from the ship she
Chapters
- Book XVI: Story 511 — KIMCHANDA-JATAKA.
- Book XVI: Story 512 — KUMBHA-JATAKA.
- Book XVI: Story 513 — JAYADDISA-JATAKA.
- Book XVI: Story 514 — CHADDANTA-JATAKA. [*1]
- Book XVI: Story 515 — SAMBHAVA-JATAKA.
- Book XVI: Story 516 — MAHAKAPI-JATAKA.
- Book XVI: Story 518 — PANDARA-JATAKA.
- Book XVI: Story 519 — SAMBULA-JATAKA.
- Book XVI: Story 520 — GANDATINDU-JATAKA.
- Book XVII: Story 521 — TESAKUNA-JATAKA.
- Book XVII: Story 522 — SARABHANGA-JATAKA.
- Book XVII: Story 523 — ALAMBUSA-JATAKA.
- Book XVII: Story 524 — SAMKHAPALA-JATAKA.
- Book XVII: Story 525 — CULLA-SUTASOMA-JATAKA.
- Book XVIII: Story 526 — NALINIKA-JATAKA.
- Book XVIII: Story 527 — UMMADANTI-JATAKA. [*1]
- Book XVIII: Story 528 — MAHABODHI-JATAKA. [*1]
- Book XIX: Story 529 — SONAKA-JATAKA. [*1]
- Book XIX: Story 530 — SAMKICCA-JATAKA.
- Book XX: Story 531 — KUSA-JATAKA. [*1]
- Book XX: Story 532 — SONA-NANDA-JATAKA.
- Book XXI: Story 533 — CULLAHAMSA-JATAKA. [*1]
- Book XXI: Story 534 — MAHAHAMSA-JATAKA. [*1]
- Book XXI: Story 535 — SUDHABHOJANA-JATAKA [*2].
- Book XXI: Story 536 — KUNALA-JATAKA [*1].
- Book XXI: Story 537 — MAHA-SUTASOMA-JATAKA [*1].
Book XXI: Story 536 — KUNALA-JATAKA [*1].