Now the eldest god came down, [476] and was conceived by the brahmin's wife. On his name day they called him Hatthipala, the Elephant Driver; and to hinder him from renouncing the world, they entrusted him to the care of some keepers of elephants, amongst whom he grew up. When he was old enough to walk on his feet, the second was born of the same woman. At his birth they named him Assapala, or Groom, and he grew up amongst those who kept horses. The third at his birth was called Gopala, the Cowherd, and he grew up amongst the cattle-breeders. Ajapala, or Goatherd, was the name given to the fourth, when he also was born; and he grew up among the goat-herds. When they grew older they were lads of auspicious omen.
Now for fear of their renouncing the world, all the ascetics who had so done were banished from the kingdom: in the whole realm of Kasi not one was left. The lads were rough: in what way soever they
went, they plundered those gifts of ceremony which were sent here or there.
When Hatthipala was sixteen years old, the king and the chaplain seeing his bodily perfection, thought thus within them. "The lads are grown big. When the umbrella of royalty is uplifted, what shall be done with them?--As soon as the ceremony of sprinkling is done upon them, they will grow very masterful: ascetics will come, they will see them and will become ascetics also; once they have done this, the whole country will be in confusion. First let us test them, and afterwards have the ceremonial sprinkling." So they both dressed themselves up like ascetics, and went about seeking alms until they came to the door of the house where Hatthipala lived. The lad was pleased and delighted to see them; approaching, he greeted them with respect, and recited three stanzas:
"At last we see a brahmin like a god, with top-knot great,
With teeth uncleansed, and foul with dust, and burdened with a weight .
"At last we see a sage, who takes delight in righteousness,
With robes of bark to cover him, and with the yellow dress.
"Accept a seat, and for your feet fresh water; it is right
To offer gifts of food to guests--accept, as we invite."